1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 MUTFAK ASKERİ EFSANESİ 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,884 Şef'in Yolunu Bitirmek. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 ŞEFİN YOLU BİTİYOR 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 İletişim Güvenliği. Bu Üsteğmen Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Ne? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 BÖLÜM 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 Cidden mi? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 Bunu yapmak zorunda olduğuma inanamıyorum Bugün gibi bir günde görev başında olun. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 Ne yapabiliriz? 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,462 Erkekler Kang Seong-jae'yi sevdiğinde Junior T.O.'yu yutmak mı? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 Yemekhanede işi bittiğinde, onu göreve getirdin. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,301 Onu çok çalıştırmamız lazım kendisine neyin çarptığını anlamayacak. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 O sadece sızlanıyor çünkü bu onun için çok kolaydır. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Endişelenme. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,888 Birinin aksine, Ben astlarımı şımartmıyorum. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 Buna güveniyorum. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 Onbaşı Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,314 Bunu duymadın mı? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 Hangi ses? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 Tek duyduğum dalgaların çarpması. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 Haydi. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Bana yardım et. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 ŞİRKET KOMUTANLIĞI 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Selam. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Tanrım, ne var bu dünyada? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,383 Bütün bu kargaşa da ne öyle? 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,926 Dünyada neler oluyor? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Bazı erkeklerin çok şanslı olduğunu söylememiş miydim? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,849 Böyle bir ikramiye nasıl olabilir şimdi kucağımıza mı düşeceğiz? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Bu bir ikramiye değil. Çok büyük bir baş ağrısı. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,313 Açık konuşmak gerekirse hiçbir fikrimiz yok buraya gelirken ne düşünüyordu. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Çevremizi ihlal etti. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Bir hata ve hepimiz disiplinliyiz. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Hadi. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,029 İyi tarafından bakalım. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,364 Kuzeyden gelen adam 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 buraya gelip kaçmak için her şeyi riske attı 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 ve tek yaptığımız onu kurtarmaktı. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Hey. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Hadi. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Peki, bu kadar yolu nasıl buraya kadar geldin? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 Hepsi ortaya çıkacak ne de olsa soruşturmada. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Bu yüzden telafi etme zahmetine girme biraz tuhaf bir hikaye. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Bu... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Bu sadece bir kazaydı. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 Bir kaza mı? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Hava berbattı. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Tamamen kafam karışmıştı. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Sonunda kendime geldiğimde... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 Buranın Güney Joseon olduğunu nasıl bilebilirdim? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Peki, bu... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Efendim, merhaba. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Ben Kaptan Hwang Seok-ho'yum. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 İhtiyacınız olan bir şey varsa 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 lütfen bana söylemekten çekinmeyin. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Malzeme odasından birkaç battaniye alın. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Elimizdeki her şeyi al. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Evet efendim! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Herhangi bir numara denemeyin. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Beni geri gönder. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Efendim, neden bu kadar sert bir şey söylediniz? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Sana bunun sadece bir kaza olduğunu söylememiş miydim? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 Cumhuriyet'e geri dönelim. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Sana beni hemen geri göndermeni söylüyorum. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Şimdi efendim, çok aceleci olmayalım. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Acele etmeyin ve tekrar düşünün. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 Bu tesadüfen olmuş olabilir 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 ama nadir bir fırsatın var hayatınızı değiştirmek için. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Diğerleri karşıya geçmek için hayatlarını riske atıyor biz konuşurken bile. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Hiçbir yer daha sıcak değil 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 Yüce Liderimizin kucaklaşmasından daha. 72 00:04:31,229 --> 00:04:32,939 - Şimdi dinle... - İlgilenmiyorum. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Cumhuriyet'i arayın. 74 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 Geri dönmek istediğimi söyledim. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 - Efendim... - Tamam, şimdi geri dönmek mi istiyorsun? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Bayım, konuşmanızı duymak için durağınızı kaçırdığınızı düşünürsünüz. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Bu o kadar basit bir mesele değil, biliyor musun? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Senin için bunu söylemek kadar basit olabilir geri dönmek istiyorsun 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,039 ama eğer bir şeyler ters giderse 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - başımız dönecek. - Başçavuş. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Seninle biraz konuşabilir miyim? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Yani... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - İçeri girebilirsin. - Yanılıyor muyum? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,760 Uzman Çavuş. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Neden olmak zorundasın bu kadar yararsız mı? Sadece neden? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Ne? Şüphelenemez miyim? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Gizli bir gündemi olabilir. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,434 Eğer onu şimdi Kuzey'e geri gönderirsek 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 serpinti bizim üzerimize inecek. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Lütfen bakmayı bırak önünüzde ne var? 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Bir adamı nasıl durdurabiliriz? Dini Lideri görmeyi mi istiyorsunuz? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Bölük Komutanı, lütfen saçma sapan konuşmayı bırak. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Pervasız olan sen değil misin? Başçavuş mu? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Askeri kariyerini biliyorum bir çıkmaz sokak ama yine de. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 Ne dedin? Bu slayda izin verdim 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,788 ama kim olduğunu sanıyorsun? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Siz ikiniz şunu keser misiniz, cidden! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Şimdi kavga etme zamanı değil. - İnanılmaz. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Başçavuşun dediği gibi sadece kimliğini doğrulamamız gerekiyor. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 Kaçmayacağını söylüyor 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 ama durum o kadar ani oldu ki 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 o yüzden onu korkutmayalım. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Sakin olalım 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 ve bunu konuşalım, olur mu? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Tamam aşkım? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,563 Bir Uzman Çavuşun şunu düşünmesi gerekir: Krizi avantaja dönüştürmek. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 Ne olacak eğer yapılamayacağını söylemeye devam edersen? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Lütfen. Eğer kelimeler 38.yi geçebilseydi uzun zaman önce yeniden birleşmiş olurduk. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Tanrım... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 Eğer ikiniz burada kalırsanız 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 İçeri girip onunla konuşacağım. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Bu doğru. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, bir dene. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Tamam aşkım. - Gitmek. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,503 Üşümüş olmalısın. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 İçecek olarak sıcak bir şeyler alın. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Bu nedir? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Hoşunuza gitmiyor mu? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Ben zar zor olan bir adamım canını kurtararak kaçtı. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Bu sıcak ballı çayla 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 kalbimi yerinden oynatabileceğini mi sandın? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Beni ne sanıyorsun? 123 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 Hayır, kesinlikle bu değil. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,118 İhtiyacınız olan bir şey varsa 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 lütfen bana söylemekten çekinmeyin. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Bana söz ver. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 Burada, Güney Joseon'da 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 Bir yudum su bile içmedim. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Bunu Cumhuriyet'e ileteceksin. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 Evet anlıyorum. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,303 Sana hiçbir zarar gelmeyeceğinden emin olacağım. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Elbette yapacaksın. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Çok aç olmalısın, değil mi? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,695 Yapmayacağımı söylemedim mi bir yudum su bile içer misin? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Bu kadar yolu geldin rüzgar ve yağmur sayesinde 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 ve çok düşüncesiz davrandık. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Hiçbir şeye ihtiyacım olmadığını söylememiş miydim? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Ne dedi? Burada mı kalmak istiyor? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Kuzey'e geri gönderilmeyi istiyor. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,008 sana söylüyorum, eğer geri dönerse hepimiz ölürüz. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Hadi ama, onun isteği çok saçma. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Ailesinin tamamı muhtemelen kuzeydedir. peki neden buraya yerleşsin ki? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Önce fikrini değiştirmeliyiz Alay Komutanı gelir. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Çok acıkmış gibi görünüyor. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Ona yiyecek bir şeyler almalı mıyız? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Ne kadar cömertsin. Çok cömert. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Biz o adamı beslemekle meşgulken, Kendi işimi kaybetmek üzereyim. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 Bu doğru. Bir ordu midesi üzerinde yürüyor. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Hey, bütün bunlar nedir? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 Kore Cumhuriyeti'nde 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 Bununla 7/24 istediğiniz yiyeceği alabilirsiniz. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 Ve doyasıya tadını çıkarın. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Yani... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,467 bunların hepsini sen mi hazırladın 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 beni baştan çıkarmak için mi? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Efendim, neden bir şey söyleyesiniz ki? bu kadar cesaret kırıcı mı? 157 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Seni baştan çıkarmaya çalışmıyoruz. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Biz burada misafirlerimize böyle davranıyoruz. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Anlıyorum. Yani bu nasıl Burada misafirleri ağırlıyorsun. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 Bağışlamak? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,861 Bir şey mi eksik? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 beni etkilemeye mi çalışıyorsun başkasının yaptığı yemekle mi? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Hepsini buradan çıkarın. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Biliyordum. İyi keder. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Çabuk dışarı çıkın! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 İnanılmaz. Sashimi'yi bile yemiyor. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Sana yeterince yapmanı söyledim ve içeri gir. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Hayır efendim. Düzgün bir şekilde bitireceğim ve sonra git. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Kümesteki taze, sıcak yumurtaları kullandık 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 ve özenle kızarttım yüksek kaliteli domuz eti kullanmak 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 sadece çöp kutusuna gitmesi için bunca yaygaradan sonra mı? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Ah dostum. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Çok iyi görünüyor. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 İletişim Güvenliği! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Ben Er Kang Seong-jae. yemekhane. Nasıl... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Özür dilerim, tekrarlayabilir misin? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Ben yemedim. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Bunu sizin için taze olarak kızarttık. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Lütfen tadını çıkarın. - İnanılmaz. 181 00:10:01,976 --> 00:10:04,979 Sashimi'yi reddetti bunu Kuzey Kore'de bile bulamazsınız. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Bu yüzden etkileneceğinden şüpheliyim Kang Seong-jae'den bir domuz pirzolası. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Uzman Çavuş. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 tteokbokki'yi özlüyoruz, dondurma ve kızarmış atıştırmalıklar 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 İkiniz de lütfen dışarı çıkın. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Kang Seong-jae, hadi. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Evet efendim. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Ne yapıyorsun? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,793 Bu bizim ilk seferimiz Kuzeyden bir misafir ağırlıyoruz. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Bu yüzden özür dilerim. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 İstediğiniz gibi özenle bir yemek daha hazırladık. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Bunu istemiyorum. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 Söz veriyorum. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Bu size herhangi bir sıkıntı yaratmayacaktır. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Hepimiz sadece... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 geçimini sağlamaya çalışıyorum. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Sonunda bitsen bile Kuzey'e dönüyoruz 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 bunu senin üzerinde tutacağımı mı sanıyorsun? sana yemek ısmarladığımı mı? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Lütfen. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Önce yemek ye. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Sırf bunu yapıyorsun diye... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 fikrimi değiştireceğimi mi sanıyorsun? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Bu arada, ne tür bir kızarmış yemek mi bu? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Buna domuz pirzolası denir. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 yapılan bir yemektir ince dövülmüş, kızarmış domuz eti. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Domuz pirzolası mı? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Ne kadar süslü bir isim. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Bana söz ver. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 BEN... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 hiçbir şey yemedi. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Evet, söz veriyorum. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 GÜNEY JOSEON DOMUZ KÖRFEZİ 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,695 Çıtır domuz pirzolası 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 Güney Joseon domuz pirzolası 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,532 O kadar büyük ki 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 Bitiremiyorum 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Vaay 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 Köfte! Köfte! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 Porto pirzolası! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 Çok çok iyi 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 Bitiremiyorum 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,632 Bu da öyle... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 Yankee kapitalizminin gerçek tadı mı? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Hadi gidelim! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Çıtır ve lezzetli 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 Güney Joseon domuz pirzolası 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Burun deliklerim ve dilim 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Cennetteyiz 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Köfte! Köfte! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Domuz pirzolası! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Çok çok iyi 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 Çok lezzetli 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Kabak kadar büyük 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,420 Güney Joseon domuz pirzolası 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Genel 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Hepsini tek başına yedi 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 Köfte! Köfte! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Domuz pirzolası! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 - Ne? - Ne? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Birisi az önce şarkı söylemedi mi? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - Onu öldürdü mü? - Başçavuş. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 İçeri gireceğim. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,108 Hayır, seninle gelmeliyim. Ben de merak ediyorum. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 Uzman Çavuş, Ben Bölük Komutanıyım. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,237 - Vay, bu ucuz bir atış. - Karakol Komutan Yardımcısı. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Evet. - Bunun için ne kadar izin alacağız? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Görelim. Son kez GOP'ta, Tümen Komutanı ödülüyle 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 30 günlük bir izindi değil mi? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,582 Bu çok büyük bir sorun. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Bir ay boyunca izinli olursam 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 kocaman bir delik bırakacak ulusal savunmamızda. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,754 Arkadaşlar size söylüyorum, bu kutlanacak bir şey değil. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 Cehennemi büyütüyor, Kuzeye geri gönderilmeyi talep ediyor. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 Yerlerinize dönün! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 Selam! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 - Nerede o? - Ofisimde güvende. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,723 Neden aşağı indiğini duydun mu? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 Görünüşe göre bir kaza olmuş. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Geri gönderilmeyi istiyor 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 ama sanırım sadece bunu söylüyor çünkü korkuyor. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 Emin misin? Bana yalan söylemek işleri daha da kötüleştirir. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 İçeri girsen iyi olur ve onun halini kendi gözünüzle görün... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,445 Seni serseri. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 Artık eski zamanlar değil. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Ona dikkatli davranmanı söylemiştim 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,407 peki sen orada ne yapıyorsun? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Hayır, bu... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Seni orospu çocuğu. - Hadi gidelim. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Efendim, iyi misiniz? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 Ne yaptın? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Aç görünüyordu 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 Ben de ona biraz domuz pirzolası verdim. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - Ne? Domuz pirzolası mı? - Evet. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Ben... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 bir rüya gördüm. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,487 Tanrım, çok gürültülü. Bunu dinleyemiyorum. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 Yani Güney Joseon'daki çocuklar 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,698 bu tür saçmalıkları dinler misin? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,327 Hepsinin beyinlerinin yıkanmasına şaşmamalı Yankee'ler tarafından. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,703 merak ediyorum 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,372 bütün bu yaygara neyle ilgili 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 o halde bir dinleyeyim. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Hey, kulaklarım kanıyor. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Dudaklarım bunu yalanladı 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 ama vücudum yalan söyleyemezdi. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 O anda 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Bunu yapmam gerektiğini biliyordum! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Özgürlük için şarkıcı olmak. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Halkın rockçısı! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Rock'çı mı? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 Ve bugün... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Burada özgürlüğün tadına vardım. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Özgürlüğün tadı... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 çok lezzetliydi 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 çıtır... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 zengin... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 ve kesinlikle mutluluk verici. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Lezzetli... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,498 ve çıtır özgürlük seni bekliyor 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 Kore Cumhuriyeti'nde. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Sizi içtenlikle karşılıyoruz. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 Daha da lezzetli yiyecekler 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 seni bekliyor olacak. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 Kore Cumhuriyeti! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - Kore Cumhuriyeti! - Kore Cumhuriyeti! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Kore Cumhuriyeti! - Kore Cumhuriyeti! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - Kore Cumhuriyeti! - Kore Cumhuriyeti! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Cumhuriyeti... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Bayan yoldaş. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 Evet? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Önceki domuz pirzolası... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 kendin mi yaptın? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,418 Hayır. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Ünitemizdeki aşçı 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Er Kang Seong-jae başardı. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae mi? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Kang Seong-jae kim? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Er Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 Adınız ne? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Tanıtımlar böyle bir zamanda mı? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Kusura bakmayın, anlayamadım. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Ben... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min-ho. Güney Kore'ye geldikten sonra 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 En fazlasını yaşadım hayatımın lezzetli yemeği. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Gerçekten minnettarım. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Er Kang Seong-jae. Teşekkür ederim. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Herkese iyi çalışmalar. Geç olduğunu biliyorum. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Çabalar sayesinde Ourpost üyelerimizden 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 Bir kaçmayı başarıyla hallettik. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,153 Gardımızı indirdiğimiz an 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 Kore Cumhuriyeti risk altında. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Alay Komutanı. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Bölük Komutanı olarak, bu her zaman vurguladığım bir şey 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,245 bu yüzden inanıyorum emirlerim çok iyi takip edildi. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Ama hemen yukarı yürüdüğünü duydum karakolun kendisine mi? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,583 Teknik olarak... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 onu tuzağa düşürmedik mi domuz pirzolasıyla mı? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Sağ. Başçavuşun haklı olduğu bir nokta var. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,298 Kim... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 domuz pirzolasını yapan asker miydi? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Kang Seong-jae nerede? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Er Kang Seong-jae! - Tamam, öne çık. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Evet efendim. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,391 Bu o. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Deniz yosunu çorbasını yapan 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 bu neredeyse beni öldürüyordu. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Yani bu adam tehlikeli biri. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Bu oranda, büyük bir olaya neden olabilir. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Er Kang Seong-jae. Özür dilerim efendim. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Sorun değil. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Harika şeyler yapmaya çalıştığınızda, hatalar meydana gelebilir. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Peki domuz pirzolasını nasıl yaptın? bu bir adamı kaçmaya ikna etti mi? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Bunu tüm kalbimle yaptım 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 Umarım samimiyetim anlaşılır. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Neyden bahsediyor? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Peki... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Er Kang Seong-jae'nin transferinden önce 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,305 Bölük Komutanı'nı istiyordu domuz pirzolasını denemek için 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 o da bunu hazırladı. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Neden transfer ediliyor? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 sana söylediğime eminim adamlarına bu kadar sert davranma. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,106 Nereye göndermeye çalışıyordun? bu kadar yetenekli bir asker mi? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 Uzman Çavuş, onu izliyordun, değil mi? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Evet efendim. Kuyu... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 O hala bir er, bu yüzden biraz yeşil. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 Ama bugün gördüklerime göre, gereken her şeye sahip. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,160 Hayır, bir er olarak olağanüstü biri. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - O zaman onu yemek görevinde tutacağım. - İyi. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Tebrikler. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Gizli Görevi tamamladınız: Komuta Zinciri. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 Ne kadar iyi olabilir ki? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Bir yemek için uğramaktan çekinmeyin ne zaman isterseniz efendim. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,717 SEVİLENLİK 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Bu sorun olur mu? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 Kahraman, Şefin Yolu yeniden başlıyor. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 ŞEFİN YOLU YENİDEN YÜKLE 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Er Kang Seong-jae. - Er Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Alay Komutanı sana bir soru sordu. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,395 Ne yaptın... 382 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Bir dahaki sefere deneyebilir miyim? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 Domuz Pirzolasını kastediyorum. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,401 Evet, seni bol bol kızartacağım. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - Çok mu, çok mu? - Evet, çok ama çok. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Bunun ödülsüz kalmasına izin veremem. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,659 Düşünceleriniz nedir, Bölük Komutanı? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Ne demek istiyorsunuz efendim? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,328 Bir ödül. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Bölük Komutanı olarak, dört günlük izin veremez misin? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,459 İki kişi var 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,793 mutfak görevindeydin, değil mi? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Çavuş Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,131 Onların ödüllerini ayarlayacağım hemen efendim. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Alay Komutanı, sizi seviyorum efendim! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Ben... sizi seviyorum efendim. - Elbette. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Ben de sizi seviyorum. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Hepiniz çok şey yaşadınız 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 o yüzden git biraz dinlen. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Şirket, dikkat! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,021 Alay Komutanı'na selam olsun. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Selam! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Selam! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 Selam! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Rahat! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Neydi o? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 Onu bulan biziz. ve bize tek kelime bile söylemiyorlar mı? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Cidden böyle mi gidiyorlar? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Bize hiçbir şey vermeden. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 Bu gidişle belki de yapmalıydık az önce ona da domuz pirzolası kızarttım. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Bu serseri gerçekten sinirlerimi bozuyor. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Rahat. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Dostum, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Şansınız inanılmaz. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Biliyorsun, eğer işler kötüye gitseydi, Disiplinle karşı karşıya kalacaksın, değil mi? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Beş yıldızlı muameleye inanıyorum ona verdik 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 onun rahatını sağlamak 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 sonuçta onun kaçmasına yol açan şey buydu. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 O domuz pirzolası bir dahiyane fikirdi. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,327 Bunun ne kadar dokunaklı olduğunu hayal edin Kuzeyden birisi için. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,247 Sevgiyle yapılan domuz pirzolası 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 hemen önüne yerleştirildi. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,250 Evet efendim. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Doğru efendim. - O halde onu iyi eğitin. Anlaşıldı? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Hiçbir şey mükemmel bir aşçının yerini tutamaz 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 Birimin moralini yükseltmek için. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Dediğiniz gibi Tabur Komutanı 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Onu iyi eğiteceğim. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,099 İyi olduğunu görmek güzel. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Umarım bir sorun yoktur? 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Hayır efendim. Ben iyiyim. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 İyi. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,649 Tamam, çıkıyorum. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Beni dışarıda görmeyin, sadece içeride kalın. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Evet efendim. - Hepiniz çok çalıştınız. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Tamam, dikkat! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Seni seviyorum. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Sağ. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Selam! - Selam! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Her şey iyi bittiği için şanslıyız. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,047 Onu geri gönderdiğimizi hayal edin birinin önerdiği gibi. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Hepimiz soruşturma altında olurduk. ve bu bir felaket olurdu. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,887 İyi ki ben, Hwang Seok-ho, öne çıktı ve liderlik gösterdi. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,014 Lütfen. "Büyük liderliğiniz" mi? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Az önce tonlarca paket servisi sipariş ettin. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,350 Bölük Komutanımız değil miydi? 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,852 Bütün bir ordunun tasfiyesini kim emretti? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,562 Bahsi geçmişken, sen oydun 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 çabuk pes eden Başçavuş. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Demek istediğim, bir adam buraya özgürlük arayışıyla geliyor 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 ve sen tam da gidiyordun onu kalpsizce geri mi göndereceksin? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,862 Hey, onu bu yüzden besledik, değil mi? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,322 O lezzetliyle 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 özgürlüğün çıtır tadı. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,575 Domuz pirzolası. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,703 Onu biliyorsun. Bunu ilk kez Kang Seong-jae benim için yaptı. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,288 Eğer benim için olmasaydı 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 o domuz pirzolası mevcut bile olmazdı. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,707 Anladım? Anladım? 460 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Çünkü ben, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - O domuz pirzolasını yemedim... - Doğru. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Domuz pirzolasını yemediğine göre, Bölük Komutanı 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 Cumhuriyetin başka bir vatandaşı Kore doğdu. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,761 Neyse, Kang Seong-jae tuhaf, değil mi? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Herkes dener aşçı olmaktan kurtulmak için. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,725 O gerçekten başka bir şey. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Hiç çaylağımız olmadı hemen çok fazla soruna neden olur. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Tamam, hadi içeri girelim. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Evet efendim. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 İyilik. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Er Kang Seong-jae. - Burada. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,257 Bugün bunu giymeye başla. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Teşekkür ederim. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Ah, bekle. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 sadece gidiyorum tuvaleti çok çabuk kullan. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,815 Tuhaf bir şeye dokunmayın. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Evet efendim. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 Mutfak Asistanlığından Aşçılığa iş değişikliği 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 tamamlandı. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Yeni beceriler ve tarifler etkinleştirildi. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Oh, aslında benziyorsun 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 bunda bir aşçı var. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 İlk önce neyi denemek istersin? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Özür dilerim, o neydi? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,454 Artık gerçek bir aşçısın. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Sonsuza kadar bulaşıkları yıkayamazsın. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,875 Elimden geleni yapacağım. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,210 Yine de ilk gününüz olduğu için... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,837 BUGÜNÜN MENÜSÜ 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Bunu yapmayı deneyelim. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,882 Baharatlı turp salatası? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Bu doğru. Baharatlı turp salatası. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Artık gerçek bir aşçıyım 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 Onlara sahip olduklarımı göstereyim mi? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Tanrım, o bıçağı tutma şekli beni tedirgin ediyor. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Ritme göre doğrayın. - Başarısız. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Ritme göre doğrayın. - Başarısız. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Başarısız. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Ritme uygun. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,168 Ritme uygun olarak doğrayın. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,586 - Başarısız. - Yeterliliği artırın 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 bıçak becerilerinizi geliştirmek için. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 Tanrım, bıçağın işe yaradı izlemesi acı verici. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,052 Kaba kuvvetle doğramazsın, tamam mı? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 Vücudunuzu rahatlatın 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 ve bileğinizin çıtçıtını kullanın. Görmek? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 Doğrayın, doğrayın, doğrayın, doğrayın, doğrayın. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Görmek? Bunu böyle yapman gerekiyor. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Çavuş Yoon Dong-hyun, iyi misiniz? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 Ne? Neden? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Sanırım bir şeylerle karşılaşıyorum. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Acele edin ve bitirin. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 Bu canımı sıkıyor. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Bu turpu yarıya kadar kesmeyi kim bıraktı? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Evet, bazı şeyler oluyor. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 ARTIK TRAFİK IŞIĞI KÖTÜ 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 İŞ DEĞİŞİMİNDEN BERİ 3. GÜN 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Güzel. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Güzel. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Temel Bıçak Becerileri yeterlilik arttı. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 YETERLİLİK: TEMEL BIÇAK BECERİLERİ 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 İŞ DEĞİŞİMİNDEN BERİ 3. GÜN 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 İŞ DEĞİŞİMİNDEN BERİ 7. GÜN 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 Bu bıçak neden bu kadar kör? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 Tavada kızartma yeterliliği arttı. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Çok daha iyi. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Peki şimdi. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 Sana ne dedim, ha? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Eğer bıçak kullanamıyorsan 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,375 o zaman buna benzer bir makine kullanın. Bir makine! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,003 Bakın ne kadar güzel ve zarif görünüyor bir makine kullandığınızda. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 Tek patates yemeği değil mi yemekhanede hizmet veriyoruz 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 patates püresi mi? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Genellikle bir yığın lapadırlar 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 yani onları tek parça halinde görmek çok tuhaf. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Tadı bile güzel. - Çok lezzetli. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Peki, olacağım. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 ARTIK TRAFİK IŞIĞI 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 İŞ DEĞİŞİMİNDEN BERİ 7. GÜN 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 İŞ DEĞİŞİMİNDEN BERİ 8. GÜN 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 Kızartma ustalığı arttı. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 Terbiyeli salata ustalığı arttı. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,616 Dikkat! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 Yoklama bitti. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Bayılmayı aklından bile geçirme sırf uykun var diye. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 Ve bu siz serseriler için de geçerli aç değilsen öğün atlayanlar. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Neden burada değil? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Nereye gidiyorsun? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,258 - Yemeğinizin tadını çıkarın efendim. - Nereye gidiyorsun? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 GANGLİM KARAYOLU 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 ARTIK YEMEK SİNYALİ İYİ 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Eğer elimizde kalan kalmazsa 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 domuzları nasıl besleyeceğiz? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,442 Çocuklar bugünlerde iyi yemek yiyorlar. Tabaklarını kazıyarak temizliyorlar. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 sana söylüyorum, bulaşıkları yıkamana bile gerek yok. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,780 Senin sayende domuz pirzolaları harika çıktı. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Teşekkür ederim. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Yani... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Hiç yardım ettim mi? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Evet, çok yardımcı oldun. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Bir domuz pirzolasının olduğuna inanır mısın? Miss Jung's domuz etiyle yapıldı 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 birine özgürlük getirebilir mi? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Buna inanabiliyor musun? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Bugün yanlış bir şey mi yedin? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 Ne saçmalıyorsun? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Başka bir şeye ihtiyacınız olursa bana bildirin. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Çok fazla yemek artıklarından şikayetçi 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 ve yeterli olmadığında. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Bunu sadece bana yapıyor. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 BEĞENİLEBİLİRLİK %70 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 Fırtınaya yakalandık, Bay Kim'in teknesi Güney Kore'ye doğru sürüklendi. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Bay Kim'in iltica niyeti yoktu 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,085 fakat bir askeri personelin nezaket onu duygulandırdı 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 ve fikrini değiştirdi. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Domuz pirzolası. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 Bu domuz pirzolası adamı. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Domuz pirzolası yemek istiyorum. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,887 Savunma Bakanı Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 Albay Bae ile tanıştım ve Yarbay Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Tanrım. Savunma Bakanı ile görüştüler 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 ve sadece dört günlük bir tatil mi yapacağız? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,022 Bütün bu adamlar umursuyor bir sonraki yıldızlarını alıyorlar efendim. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Çok fazla şey beklememeliyiz onlardan efendim. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 Savaş tehdidi her gün yaklaşırken 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,699 bu "domuz pirzolasının kaçması" gösteriyor Kuzeylilere nasıl davranıyoruz 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 ve görülüyor insani bir çözüm olarak. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 - Jung Min-a, Silahlı Kuvvetler TV. - Merhaba Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,707 - ...uzak bölgelerdeki sosyal medyada... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 Er Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Televizyonda bahsedilmesini mi umuyordunuz? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Hayır efendim. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,756 Bir ödül aldın. Yeterli değil mi? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 Evet, doğru. Hiç almadım. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Merhaba Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Onbaşı Joo Sang-uk. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Beni bir kızla tanıştıracağını söylemiştin iznim sırasında. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 İznim neredeyse geldi. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Sadece konuşacak mısın? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Beni ne sanıyorsun? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 Gerçekten sana tuzak kurmamı istiyor musun? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Evet, şu anda. Bana telefonunu ver. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 - Dur bakalım. - Kışla 1, toplanın! Yakala onu! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Bekle, bekle, bekle. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,112 - Kang Seong-jae. - Er Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,906 ...Kontrol etmek için sakinleri ziyaret ediyorum... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Hey, bana resimleri göster. Kilidini aç. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,292 Askeri hayat senin için kolay olmalı. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Kendi kendine böyle mırıldanmak. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 Üzgünüm. Farkına bile varmadım. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Biz sana karşı yumuşak davranıyoruz ve sen aptal bir gülümsemeyle dolaş. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,886 Kışla 2'de kıçınıza tekmeyi basarlardı. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,304 İyi son sınıflarla şanslısın 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,056 ve bu yüzden sana bu kadar kolay davranıyorlar. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 Anladım? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 Kışla 2'deki ortam kesinlikle acımasızdır. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Selam! - Selam! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,567 Sessizce temizlik yapmalısın. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,694 O kadar gürültü yapıyorsun ki kabız oluyorum 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 Ordunun ne kadar iyi çalıştığını duydum. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Merhaba TMI. - Er Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Özel birinci sınıf yapmayı düşünüyorsun sana ağzını bozma hakkını mı veriyor? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Eğer böyle davranırsan, özellerin senden ne öğrenecek? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Üzgünüm. Demek istediğim bu değildi... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Lanet ağzına dikkat et. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Harika bir zaman geçiriyorsun, değil mi? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,300 Büyüklerin hepsi sana bebeklik yapıyor 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 Yani buranın sahibi olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Hayır efendim! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Bu serseri bana hoşlanmadığım bir bakış atıyor. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Şansınızı zorlamayın. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Domuz pirzolalarını kızartmayı bırakın kimse senden bunu istememişken. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Uyarı! Kahraman, lütfen uzaklaş. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 Ne yapacaksın küçük serseri? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Onbaşı Kim Kwan-cheol, Onu düzelteceğimden emin olacağım. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Biraz rütbe ve bana patronluk taslayacak mısın? Cesurlaştın. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,252 Çocuğunuzdan önce dayak yemek istiyorsunuz 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 gerçeklik kontrolü almak için mi? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Dönüş. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 Sen deli misin? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Bu eski günler değil. Artık bir çocukta iz bırakamazsınız. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,850 Sorun onları şımartmanızdır. Çavuş Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,143 Peki ya sen? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Bataklıktayken ve iznim olmadığında 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Mutfak Asistanı istedim 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 beni başından savdın çok meşgul olduğunu söylüyorsun 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 ve şimdi kıçından sızlanıyorsun Övülmediğin için mi? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Ve seni küçük pislik 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 görmezden gelebilirim Eğer birini bir hatasından dolayı cezalandırırsan. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,453 Alay Komutanına götürün eğer bir problemin varsa. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Neden bunun acısını masum bir çocuktan çıkarıyorsun? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Çavuş Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Ne zamandan beri buradasın? tüm insanlığa karşı bu kadar sevgi dolu mu? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Bak, duyduğuma göre 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 bu sizin gibi değil beyler bulup yakaladı. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Kendi başına içeri girdi, değil mi? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,468 Bu adamın biraz cesareti var. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Güvenliğinizi nasıl atlattı? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Sadece kendi kışlanızı yönetmeye odaklanın. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Ve adamlarımla uğraşmayı bırak hâlâ hizmet etmek için uzun bir zamanı olan. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Siz ikiniz benimle. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,699 M-Countdown'ı izlemeyecek misin? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 tuvalet 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Ordunun ne olduğunu biliyor musun? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 Dedikoduların yayıldığı yer sadece bir duvara baksan bile. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 iki adam için uygun mu Besin zincirinin en altında 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 ağzını çalıştırmak için mi? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 O serseri sadece seni işten çıkarır çünkü buradayım. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Anladım? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Yaralı falan değilsin, değil mi? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Ben iyiyim efendim. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 - Bunu unutma. - Er Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 izine çıkana kadar.. 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 Tekrar ediyorum. Ben izne çıkana kadar 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 Sakın incinmeye cesaret etme. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Eğer yaralanırsan... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Bir canavara dönüşebilirim. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLİM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,378 Peki. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Bakın kimmiş. Önemli biri geldi. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Ne demek istiyorsunuz efendim? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Bu çarşamba öğle yemeği menüsü nedir? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,223 Kabak soya fasulyesi ezmesi güveç ve haşlanmış yumurta... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 İşte bu. Sorun bu. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 Korkunç kızarmış pollack. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Demek istediğin kızarmış kemiksiz balık balığı mı efendim? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,736 anlatmanın en kolay yollarından biri eğer birisi askerde görev yaptıysa 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,155 onların kızarmış pollack hakkındaki görüşleri. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 Dış dünyada aynı yemek 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Dostum, bu bir incelik doyamazsın. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 Ama orduda 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 herkesin atlaması gerektiğini bildiği bir öğedir. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Bayan Jung'umuz mutlu olacak. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 O ayrılacak dolu bir kova artıkla birlikte. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 KIZARILMIŞ KEMİKSİZ POLLACK 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 MEVCUT TARİF KIZARILMIŞ KEMİKSİZ POLLACK 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,104 KIZARILMIŞ KEMİKSİZ POLLACK SOĞAN DİLİM VE ZEYTİNYAĞDA KIZARTMA 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 POLLACK'I TUZ VE BİBERLE ÇEŞİTLENDİRİN VE PİŞİRME ŞARABI EKLEYİN 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 ORTA-DÜŞÜK ISIDA YAĞLI TAVADA POLOCK'U ÇITIR OLANA KADAR TAVADA KIZARTIN 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 Ne yapıyorsun? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Bu da neydi şimdi? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 Ne demek istiyorsunuz efendim? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Parmağını işaret ediyordun 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,122 ve her yere sallayarak. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Ah, bu efendim. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Kaç parmak görüyorsun? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 İki? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Tamam, o zaman şimdi kaç tane görüyorsun? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,722 Seni böyle delirirken görmek 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 Ordu hayatına iyi uyum sağlıyorsun. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Üç. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Neydi o? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 Acil durum! Bu acil bir durum! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Hey çocuklar, acele edelim. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 Bu yelekleri daha sonra halledebiliriz. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Daha sonra çıkmazsa sadece bir bıçakla kazıyın. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,662 Evet efendim. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,622 Fırçalayıp temizleyin! Toz bırakmayın! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Evet efendim. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Acele etmek. Muayene daha sonradır. - Evet efendim. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 Kahretsin. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Önce kongre üyesi, şimdi Tümen Komutanı mı? Ne verir? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Kötü yemeklerle ilgili haberler var, yani tabii ki ziyaret ediyorlar efendim. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Ama onca yer arasından neden biz? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Bizim adımız Ganglim, bu "ilahi iniş" anlamına geliyor efendim. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Adımıza yakışır şekilde yaşıyoruz efendim. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Ah, yüksek sesle ağladığın için! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,310 KIŞLA 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Merhaba P-Dragon. Acele et, acele et, acele et. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Onbaşı Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 senin onu saklaman lazım Sivil iç çamaşırı efendim. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Verilenler bende kızarıklık yapıyor. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Hey, yedek çifti olan var mı? verilen iç çamaşırı? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 - Yapmıyoruz. - Burada yok. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Siz işe yaramazsınız. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Kullanılmış bir çiftim var. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 Onları istiyor musun? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,499 Dalga mı geçiyorsun? Onları almayacağım. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,625 Yemekhaneyi gerçekten temizledin mi? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Ha? Yaptın mı? 741 00:39:39,460 --> 00:39:40,962 Burası neden bu kadar pis? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,841 Bu bir sorun değil biraz zemin cilalaması düzelecektir. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Bütün bu koruma karakolu yıllar önce yeniden düzenlenmesi gerekirdi. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,890 Nasıl bakarsam bakayım, tüm kurulum sadece berbat. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,100 Belki biraz çiçek koysak mı? masalarda mı? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Çiçekler birdenbire mi? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,853 Burada sadece erkekler olduğu için 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,480 şık görünmesini sağlamalıyız, değil mi? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,567 - Ama çiçekler... - Gönüllü olduğunu duydum. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 Bu doğru. Neden, bir sorun mu var? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Bir sorun olduğundan değil... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Ama askerlerin hepsi bitkin Görevlerinden efendim. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,702 Ne olduğunu gördün, değil mi? Yazımızı tamamen reddettiler. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Şampanya patlatıyorlardı hepsi kendi başlarına. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Gösterdiğimiz tüm bu çaba domuz pirzolası yapmak israftı. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Çok üzülmüş olmalısınız efendim. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 Üzgün? Bu o değil... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 O üzgün değil. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,716 O sadece çok kızgın 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 terfi için tekrar devre dışı bırakıldı. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,678 Başçavuş, beni neye benzetiyorsun? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Yüzbaşı Lee Min-gu sizin sınıfınızdan değil mi? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Bu turda Binbaşı olacağını duydum. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,226 Sen poster çocuğusun geçen promosyonlar için 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 ve sen benim için mi endişeleniyorsun? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,357 Ne? Poster çocuğu Geçilen promosyonlar için mi? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Ben? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 Ne yapalım? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,655 Kötü şansımı yakalayacaksın eğer benimle çalışırsan. Ne yapacaksın? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 Bu nedir? Hemen kaldırın. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Aman tanrım, aman tanrım. Ben poster çocuğuyum Geçilen promosyonlar için. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,703 - Şu anda! - Tamam öyle. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 Neye hazırlık yapmalıyız? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Sayın? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - Özel yemek bu yazın değil mi? - Evet efendim. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,840 Tamam, tabur ikmal astsubayı çağırın 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 ve yemeği erken göndermelerini sağlayın. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Birçok göz üstümüzde olacak 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 yani sunumun mükemmel olması gerekiyor. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,265 Böylece bunların hiçbirine sahip olmayacağız 'standart altı yemek' işi, değil mi? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Tamam aşkım. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Çavuş Yoon Dong-hyun, Er Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Çavuş Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Er Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Dürüst olmak gerekirse, son domuz pirzolası Sunum biraz eksikti. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 Bu sefer daha fantastik hale getir 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 ve lezzetli, anladın mı? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 Anladım? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 İyi keder. Hepsi konuşuyor, o. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Hey, siz ikiniz, buraya. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Menü seçimini nasıl yapmalıyız? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 Bölük Komutanı gibi davranalım dedi ve süslenme. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Daha iyi olmaz mıydı güvenli oynamak için mi? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,436 Ginsengli tavuk çorbası yapabiliriz 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 ve içine bir deniz kulağı atın. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Daha iyi bir şey yok bundan fazlası var mı? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Bu sadece deniyormuşuz gibi hissettiriyor yünü gözlerinin üzerine çekmek için. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,736 Dışarıdaki herkes biliyor. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,780 Özel bir yemek eklediğimizi söyleyecekler Sırf bir kongre üyesi geliyor diye. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Yine de tam olarak hizmet veremiyoruz Orijinal menüde ne vardı? 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Hey, o günün menüsünde ne var? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 O gün... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 Kızartılmış pollack yemeğimiz var efendim. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,417 Kızarmış pollack mı? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Ne? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 Kızartılmış kemiksiz pollack'ı mı kastediyorsun? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,131 Benimle dalga mı geçiyorsun? Her şeyden, kızarmış pollack mı olmalı? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,509 Herkesin çöpe attığı tek yemek onu aldıkları an... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,471 Tüm askeri kariyerim boyunca Tek bir ruhun onu yediğini hiç görmedim. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,766 O balığı altınla kaplayabilirsin 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 ve onu hala kurtaramadın. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,602 Tartışmanın sonu! Olmuyor! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,771 Sadece tavuğu ve deniz kulağını al 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 ve tüm yılın özel yemeklerini kullanın ve hepsine aynı anda servis yapın. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,234 Sheesh, kızarmış pollack'ı unut! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Evet, Yönetim ve Tedarik Astsubay. Bu Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Ah dostum, anlaştığımızı duydum o gün kızarmış pollack. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Daha sonra denk gelmek için ders günü 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Özel yemekler ayarlayacağım erken servis edilecek. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 Elbette. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 İyi işler yapmaya devam edin. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Hoşçakal. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Tanrım. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - Ganglim mi? - Evet. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Şu Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,259 Her zaman işleri karmaşık hale getiriyorsun. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Muhtemelen o da çıldırmıştır. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Ama... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Gerçekten çözmesini bekleyebilir misin? Bu kadar kolay mı zor bir problem? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 Aşçılar HARİCİNDE GİRİŞ YOK 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,576 MEVCUT TARİFLER: TOFU YAHNİSİ, DOMUZ KÖRFEZİ, KIZARILMIŞ KEMİKSİZ POLLACK, TAVUK 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,744 MEVCUT TARİFLER GİNSENG TAVUK ÇORBASI 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 İşte burada. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 GİNSENG TAVUK ÇORBASI ÇORBA TABAĞI SEVİYE 3, TAVUK TABAĞI SEVİYE 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Şu anda yeterliliğiniz Çorba Yemekleri için Seviye 2 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,794 ve Tavuk Yemekleri için Seviye 2. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Lütfen yeterlilik seviyenizi artırın. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 Yeterlilik seviyem sadece biraz fazla düşük. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 Kiminle konuşuyor? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,692 Çavuş Yoon Dong-hyun'un kızarmış tavuğu. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Bir yıldız. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,331 HAVUÇ VE PATATES EKLEYİN 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 SİYAH FASULYE Ezmesi EKLENECEKTİR LEZZETLİ LEZZETİ ARTIRIN 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,172 Eğer buna siyah fasulye ezmesi eklersem 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 daha lezzetli hale getirecek. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,807 - Orada dur. - Önemli bir şey değil efendim. 848 00:44:44,891 --> 00:44:46,934 Ne demek istiyorsun? Neyin var? 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Siyah fasulye ezmesi efendim. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 Siyah fasulye ezmesi mi? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 - Siyah fasulye ezmesi mi yedik? - Evet efendim. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Birisi bunun olacağını mı söyledi Tadı daha iyi olsun mu? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Biraz göz gezdirmişsin gibi görünüyor yemek pişirme blogu falan. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Yemekhane yemekleri basit olmalıdır. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Süslü olmaya çalışmayın. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Eklemeyi deneyemez miyim biraz lütfen? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 seni dinlememi mi söylüyorsun 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,663 Yemeklerimin berbat olduğunu düşündüğün için mi? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Üzgünüm efendim. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,293 Özür dilemen beni daha da sinirlendiriyor. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,795 Hayır ama bununla denersen 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 bir fark göreceksiniz. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Bunun tadı daha iyi oldu. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,336 Soyada kızartılmış harika tavuk. Üç yıldız. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 FANTAZİ SOYA KIZARTILMIŞ TAVUK 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,348 Merhaba. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Er Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Bu mu? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Tadı tuhaf mı, efendim? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 Bu o değil. Bu sadece... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,022 eğer bu kadar iyiyse 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 adamlar saniye isteyecek. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,610 Bu beni rahatlattı. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 Bir rahatlama mı? Eğer herkes saniye isterse 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 sorumluluk alacak mısın? 876 00:46:25,783 --> 00:46:26,951 Kızarmış tavuk tamamlandı. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Tavuk Yemekleri konusundaki uzmanlığınız arttı. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 MEVCUT TARİF YUMUŞAK TOFU YAHNİSİ 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Çavuş Yoon Dong-hyun. - Nedir? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 İzin ver şansımı deneyeyim Bugün de çorbayı yaparken. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Bundan emin misin? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Sadece sana izin vermiyorum çünkü kendimi tembel hissediyorum. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Birkaçını benim için sakla. Bagetler. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 Bir tarif kullandığınızda dayanıklılık tüketilir. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 DAYANIKLILIK 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Bu ne tür bir saçmalık? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,380 Özel yemeği erken servis etmemiz Çünkü kongre üyesi geliyor. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 Ama şimdi bana yapamayacağımızı mı söylüyorsun? Ne yapmamız gerekiyor? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 Şimdi ne yapmamızı bekliyorsunuz? Cidden! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 Neden bu işi doğrudan ele almıyoruz? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Karakol Komutanı, korkarım bugünün menüsü şu şekilde... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 Elimizi taşın altına koyabilecek durumda değiliz şu an tavukta... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Bu bir bakıma daha samimi görünmüyor mu? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,152 Haydi, Karakol Komutanı, sen de değil. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,653 Samimiyet, ayağım. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 Sonuç olarak tadı berbat. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,158 O zaman bir yolu yok mu 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,785 kızarmış pollack'ın tadını daha iyi hale getirmek için mi? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,453 Hadi ama eğer mümkün olsaydı 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 neden her zaman derecelendiriliyor? muvazzaf askerler tarafından en kötüsü? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,711 Ama yapabileceğimizin en iyisi bu 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,129 şu an itibariyle. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Aman tanrım. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 GANGLİM KARAYOLU 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Selam! - Selam! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Selam! - Rahat. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Ben Tümen Komutanı Kim In-tae. - Merhaba. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 - Alay Komutanı Bae Won-young. - Merhaba. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Tabur Komutanı Baek Chun-ik. - Merhaba. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Ben Kongre Üyesi Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Şu ana kadar gelen tüm gazetecilere 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Umarım harika yazılar yazarsınız. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Kongre üyesi, bu taraftan lütfen. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,215 Beklemek. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Bu benim iyi tarafım. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Ah, evet. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,223 Kongre üyesine selamlar! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Selam! - Selam! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Selam! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Sadece onlara bakmak streslidir. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Ama Çavuş Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Kızartılmış pollack'tan neden nefret ediyorsunuz? 924 00:49:13,492 --> 00:49:14,994 Korkunç bir balık kokusu var 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,537 ve çiğnerken kuru ve pul pul olur. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Hangi tada sahip olduğunu bile söyleyemem. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Çavuş Yoon Dong-hyun, Herhangi bir proteini sevdiğini sanıyordum. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Midem zayıf. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Evet. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,634 Öyleyse önemli olan nasıl düzeltileceğini bulmaktır balık kokusu ve dokusu. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Tanrım, neden Karakol Komutanı işleri bu kadar zorlaştırmak mı? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 DAYANIKLILIK 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Bir tarif kullanmak dayanıklılığı tüketir. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Bir tarif kullanmak ister misiniz? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,572 MEVCUT TARİF KIZARILMIŞ KEMİKSİZ POLLACK 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,823 SOĞAN DİLİM VE ZEYTİNYAĞDA KIZARTMA 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 DAYANIKLILIK 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,009 Arkadaşlar zamanımız doldu. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,719 Herkes yemekhaneye gidiyor. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,346 Evet hanımefendi. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Tamam, gergin olma, tamam mı? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Sadece rahatla. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,186 Kuru dokudan kurtulmak için kızarmış pollack 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 Çıtır çıtır olana kadar kızartmak en iyisidir. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 POLLOCK'U TUZ VE BİBERLE ÇEŞİTLENDİRİN VE PİŞİRME ŞARABI EKLEYİN 946 00:50:29,443 --> 00:50:31,487 ORTA-DÜŞÜK ISIDA YAĞLI TAVADA POLOCK'U ÇITIR OLANA KADAR TAVADA KIZARTIN 947 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 ORTA-DÜŞÜK ISIDA YAĞLI TAVADA POLOCK'U ÇITIR OLANA KADAR TAVADA KIZARTIN 948 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 POLOCK'U ÇITIR OLANA KADAR TAVADA KIZARTIN 949 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 DEMİR KIYI SAVUNMASI YOLDAŞLIKLA BİRLEŞMEK 950 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Yani? Kötü mü? 951 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Nasıl oluyor? 952 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Bir şey söylemek. 953 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Sanırım dokuyu düzeltmeyi başardım 954 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 ama balık kokusunu gideremedim 955 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 donmuş olmasından. 956 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Hey... 957 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Balık kokusundan kurtulamıyorsanız 958 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 askerlik kariyerin bitti mi? 959 00:51:26,709 --> 00:51:27,835 Hayır efendim. 960 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 Ne gerekiyorsa yapın 961 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 O balık kokusundan kurtulmak için! 962 00:51:33,465 --> 00:51:34,633 Er Kang Seong-jae. 963 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 Sonra depoyu kontrol edeceğim 964 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 baharat olup olmadığını görmek için veya kullanabileceğim soslar. 965 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 Düzeltmek imkansız mı 966 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 tarifi tam olarak uygulasam bile mi? 967 00:52:10,836 --> 00:52:13,339 Restoran çok balık kokuyor. 968 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Bu şey... 969 00:52:15,299 --> 00:52:17,051 Hazırlanması çok zor. 970 00:52:17,134 --> 00:52:19,094 Ama gerçekten çok lezzetli bir kez pişirildiğinde. 971 00:52:19,178 --> 00:52:20,846 Ama kokusu çok kötü. 972 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Müşterilerinizi korkutup kaçırmayacak mısınız? 973 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 974 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Bana şu domatesli spagetti sosunu ver. 975 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Bu? 976 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Ne yaptığımı merak ediyorsun değil mi? 977 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Evet. - Sadece bekle. Tamam aşkım? 978 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Gelişmiş tarif içeriği elde edildi. 979 00:52:53,379 --> 00:52:55,089 Gelişmiş bir tarif kullanma 980 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 ek bir dayanıklılık tüketecek. 981 00:52:58,217 --> 00:53:00,010 GELİŞMİŞ TARİF İÇERİĞİ KULLANILDIĞINDA EKSTRA DAYANIKLILIK TÜKETİR 982 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 DAYANIKLILIK 983 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 GELİŞMİŞ TARİF İÇERİĞİ KULLANILDIĞINDA EKSTRA DAYANIKLILIK TÜKETİR 984 00:53:31,166 --> 00:53:32,334 - Bekle! - Bir saniye! 985 00:53:32,418 --> 00:53:35,671 - Bekle... bekle... - Deli misin sen? 986 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Sana kokudan kurtulmanı söylemiştim. bizi öldürmeye çalışmayın... 987 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Bu bir intihar görevi mi? Ha? 988 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 Bu sır kokudan kurtulmak için. 989 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Bunun düzeleceğine emin misin? 990 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Kemiksiz balıklı makarna mı? - Sanırım berbat durumdayız. 991 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 Selam! 992 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Selam! 993 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Açıkça görülüyor ki askeri hayat bu aralar çok gelişti. 994 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 Benim zamanımda 30 kişi uyuyorduk 995 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 uyku platformlarına tıkış tıkış. 996 00:54:17,212 --> 00:54:20,007 Artık askerler hizmet edebilir rahat bir ortamda. 997 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 Aslında bazı askerler şunu söylüyor: Burası evden daha rahat. 998 00:54:25,137 --> 00:54:26,263 Onbaşı Kim Kwan-cheol. 999 00:54:26,346 --> 00:54:27,848 Onbaşı Kim Kwan-cheol efendim! 1000 00:54:27,931 --> 00:54:29,516 Peki, askeri hayat gerçekten evde olmaktan daha mı rahat? 1001 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Evet efendim. - Hadi ama. 1002 00:54:31,810 --> 00:54:34,104 Bana o ders kitabındaki cevabı verme. 1003 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 neden geldim sanıyorsun? buraya kadar mı? 1004 00:54:36,148 --> 00:54:37,691 İlk elden duymaya geldim 1005 00:54:37,775 --> 00:54:39,401 ortaya çıkan sorunlar hakkında 1006 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 kapalı bir organizasyonla askeriye gibi. 1007 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Dileğim buradaki askerlerin Sağlıkla hizmetlerini tamamla. 1008 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Onu iyi eğittin. 1009 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 Elbette. 1010 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Gazeteciler burada olduğundan 1011 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 Tümen Komutanı ile birlikte 1012 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 ve tüm askerlerimiz, Söyleyecek bir şeyim var. 1013 00:55:00,130 --> 00:55:03,133 Son zamanlarda yaşanan tartışmalar nedeniyle kalitesiz yemekler yüzünden 1014 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 bugün buraya geldim seslerinizi doğrudan dinlemek için. 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 Bu gün ve yaşta 1016 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 nasıl bir sorun olabilir Ordumuzun yemekleriyle 1017 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 ne zaman birinci öncelik olmaları gerekir Milli savunmamız için! 1018 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Kendi gözlerimle göreceğim 1019 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 ve bunun olduğundan emin olun bir daha asla olmaz. 1020 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Yemekhaneye giden yol ne tarafta? 1021 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Bu taraftan efendim. 1022 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Onbaşı Kim Kwan-cheol efendim! 1023 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Gidip yemek yiyelim. 1024 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Bu taraftan efendim. 1025 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 Yemek için ne hazırladınız? 1026 00:55:37,626 --> 00:55:39,670 Merak etme onlarla konuştum. ve aldıklarından emin olduk. 1027 00:55:39,753 --> 00:55:42,297 Bu ayın özel etkinliği için ayarlandı. ginsengli tavuk çorbası. 1028 00:55:42,381 --> 00:55:43,590 Tamam, iyi iş. 1029 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 Kongre üyesi tavuğun tadını çıkaracak 1030 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 yani endişelenme. 1031 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Evet efendim. 1032 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 Sorun değil. Merak etme. 1033 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 Karakol Komutanı, hepimizden daha gergin görünüyorsun. 1034 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 Sorun nedir? İyi misin? 1035 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Ben iyiyim hanımefendi. Sanırım sadece gerginim. 1036 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Tanrım, neden titreyen ben oluyorum? Biz sadece bir kongre üyesini besliyoruz. 1037 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - İşte geliyorlar. - Geliyorlar! 1038 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Selam! 1039 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Sağ. 1040 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Selam! 1041 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın. 1042 00:56:29,595 --> 00:56:31,972 - Başçavuş Park Jae-young. - Başçavuş Park Jae-young, efendim. 1043 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Seninle tanışmak büyük bir zevk. 1044 00:56:33,223 --> 00:56:34,308 Kongre üyesi, büyük bir hayranınızım. 1045 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 Öyle mi? 1046 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın. 1047 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Başçavuş Park Jae-young. 1048 00:56:44,026 --> 00:56:45,319 Bu nedir? 1049 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 Ne oluyor... 1050 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 Ne oldu? Peki ya ginseng tavuk çorbası? 1051 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Bana öyle söylendi. 1052 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 Kongre üyesi balık yemeklerinden nefret ediyor. Ve sen ona pollack mı servis ediyorsun? 1053 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Tanrım, bunu daha sonra konuşacağız. 1054 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Beklemek. 1055 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Ne... Bu nedir? 1056 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Pomodoro ile kızartılmış kemiksiz pollack efendim. 1057 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 -Pomodoro mu? - Pomodoro İtalyanca kelimedir 1058 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 domates. 1059 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 Balık kokusunu gidermek için 1060 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 dondurulmuş pollack'ın doku sorunları 1061 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Ben domates sosunu ekledim. 1062 00:57:24,608 --> 00:57:26,610 Domatesteki asidik bileşikler 1063 00:57:26,693 --> 00:57:29,279 aminleri nötrleştirmede etkilidir 1064 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 bu da balık kokusuna neden olur. 1065 00:57:38,372 --> 00:57:40,332 Peki, bu günlerde askerler... 1066 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 oldukça çeşitli yiyecekler sunulmaktadır. 1067 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po... ne? -Pomodoro. 1068 00:57:46,171 --> 00:57:47,339 Neyse 1069 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 askeri yemeklere gelince 1070 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 herkesin damak zevkini memnun edemezsin 1071 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 ama bu şu anlama gelmiyor... 1072 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 herhangi bir şekilde eksik olmaları gerekir. 1073 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Elbette. 1074 00:58:10,112 --> 00:58:12,614 Menüyü değiştirmeyi kim söyledi? Ginseng tavuk çorbasına ne oldu? 1075 00:58:12,698 --> 00:58:14,199 Hoşunuza gitmiyor mu? 1076 00:58:14,282 --> 00:58:15,826 Daha orijinal ginseng tavuk çorbasından daha. 1077 00:58:15,909 --> 00:58:17,244 Bu sadece özel günler için. 1078 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 Ama neden? 1079 00:58:19,121 --> 00:58:21,373 Bu bir oyun değil. Pomodoro, Pororo, her neyse... 1080 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 Neden sana söyleneni yapmadın? 1081 00:58:23,458 --> 00:58:24,626 Odayı okuyamıyor musun? 1082 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Memurlar seçicidir. Ne yapacaksın? 1083 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 Uyarı. Dayanıklılık düşük. 1084 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Hemen dinlenin. 1085 00:58:32,175 --> 00:58:33,260 Hayır. 1086 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 - Biraz daha dayanmam gerekiyor. - Ne kadar zamanın kaldı? 1087 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Biraz daha uzun. - Kang Seong-jae. 1088 00:58:36,972 --> 00:58:38,056 Er Kang Seong-jae. 1089 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Daha fazla pirinç almamız gerektiğini düşünüyorum. 1090 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Evet anlıyorum. 1091 00:58:52,696 --> 00:58:53,697 Sistem. 1092 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 Sistemin aşırı yüklenmesi. 1093 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Sistem kapatılıyor. 1094 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 ÖZEL TEŞEKKÜRLER PARK MYUNG-HUN VE KANG GIL-WOO 1095 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 MUTFAK ASKERİ EFSANESİ 1096 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 Merhaba Kang Seong-jae. 1097 00:59:50,003 --> 00:59:51,004 Kang Seong-jae! 1098 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun Bu sorunu bilmiyor musunuz? 1099 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 Eğer bunu yapmakta ısrar ettiysen, bunu sonuna kadar görmelisiniz. 1100 00:59:57,177 --> 00:59:58,303 Sadece işin kolayına kaçmayın 1101 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 - ve işleri karıştırmaya çalışın. - Er Kang Seong-jae! 1102 01:00:00,764 --> 01:00:02,349 Bütün ziyaretçiler yüzünden Kang Seong-jae için 1103 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Hiç dinlenemiyorum, kahretsin. 1104 01:00:03,934 --> 01:00:05,227 Hey, yapacağımı söyledim. 1105 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 Sanırım övgü seni açgözlü yaptı 1106 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 ama birincil düşmanımız... 1107 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 memurlardır. 1108 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 Getirmeyi düşünüyorum Er Kang Seong-jae 1109 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 Memur Yemekhanesi'ne. 1110 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 Memur Mess'in farkı nedir?